Ești nervos puștiule?
Matty, când tatăl tău a plecat...
m-a rugat să am grijă de tine.
Am considerat-o o onoare.
Și nu pentru că el era Benny Chains...
sau pentru că mama ta era sora mea, ci din cauza ta.
De când erai un puști, erai ca un cui--
dur ca niște cuie nenorocite.
Când te duci acolo, fii ferm...
pentru că acela e nenorocitul...
care e responsabil pentru plecarea tatălui tău.
Matty, asta e noaptea în care devi bărbat.
E total greșit. Totul e greșit.
Teddy, tu știi. Trebuie să știi.
Băieți, el este Bobby BouIevard.
Asta-i viața, Matty.
E mereu tipul care tu nu vrei să fie.
Hey, Matty.
Ce mai faci puștiule?
Hey, Bobby.
Oh, nu, Matty. Matty, haide.
De ce aș vrea să torn pe cineva? Nu.
Haide. Hey, hey, Matty...
cine te-a învățat serva cârlig?
A luat 7 puncte de la tatăl tău prima oară când ai pus piciorul...
pe un teren de hanbal împreună cu cu el, nu-i așa? Cine?
Tu, Bobby.
Ți-aduci aminte cănd ți-am luat grămada aia de ''HustIers''?
Ai făcut o avere...
vânzând-ule puștilor ălora la Aquinas Prep.
Jur că nu am fost eu. Nu sunt turnător.
Taci naibii din gură!
Deja mă simt mai bine.
Haide, Matty. Acum e timpul să te abții, fiulșe. OK?
Trebuie să decizi, dacă tipul ăsta trăiește sau moare?
Haide.
Doar apasă ușor trăgaciul.
Îmi pare rău, unchiule Teddy.
E în regulă. E bine. Nu-ți face griji.
Nu ești făcut pentru asta. Acim știm lucrul ăsta.
Du-te afară.
Ce o să faci cu el?
Nu cine știe ce. Dau cu el de pamânt de câteva ori.
Îl mut din oraș.
E ziua ta norocoasă, Bob.
Du-te. Aici. Dă un telefon.
Sigur. OK, JiII.
Bine, ne vedem la stadion. Bye.
Deci, Dle. Demaret.
-Matty. -Matty. Bine.
Angajații îmi spun că trebuia să te angajezi ca asistent...
dar ai făcut-o pe Joanne să mă convingă să mă văd cu tine.
-Deci... -Scuzați.
Deci vrei să fii agent, știi tu, un agent sportiv.
Și de ce te-aș face asta?
Ca să fiu sincer, Dle. McCreedIe...
cred că m-am prgătit pentru asta toată viața mea.
Când eram copil, am început să merg la meciuri...
și-mi aduc aminte că petreceam mult timp de unul singur...
dar mereu am putut conta pe un sezon ca să-mi țină companie.
Aveam un unchi în sindicatul plasatorilor și taxatorilor de bilete...
LocaI 176, așa că am ajuns să cunosc toși plasatorii...
de la stadionul Yankee și Shea.
Până să-mi dau seama, eram angajat la Garden...
și nu am pierdut nici un meci cu Rangers sau Knicks.
De când îmi pot aduce aminte, lucrul cu jucătorii...
este tot ce mi-am dorit.
Bine. Bună vorbăraie. Mda, să vedem ce scrie pe foaie.
''Burlac în marketingul sportiv.''
-Slujbe...''Înstalații Ubonne''? -AȘa este.
Acum nu mai există. Tu ai fost președintele.
''White's Taxi and Livery.'' Tot președinte.
''Gianda's Catering HoIe.''
Ăsta este localul lui Benny Chains, nu-i așa?
Da așa e. el e proprietarul.
Deci ești rudă cu el?
Da. E tatăl meu.
E orudă destul de apropiată.
Păi, ai entuziasm...
dar nu e nimic în experiența ta pentru ca eu să--
-Ascultă, știu-- -Nu, îmi pare bine că ai venit.
Știu ce crezi, pentru că am mai auzit-o și înainte.
E mereu aceiași poveste.
Totul se termină în momentul în care e menționat numele tatălui meu.
Trebuie doar să-- poți să faci asta, nu?
Nu te uita la nume și doar angajează un om...
care o să se străduiască în fiecare zi pentru tine. Dă-mi o--
Lasă-mă să te opresc aici. Te descurci foarte bine...
dar cred că știu ce vrei să faci de fapt.
Vii aici drăguț și respectabil...
eu te angajez, și apoi tu o să te mă forțezi.
Vrei doar să mă asculți?
Când tatăl meu a pornit afacerea asta...
știi câți oameni ca tine și ca tatăl tău...
au încercat să ia și ei ceva?
Îți spun ce le-a zis și el lor: Du-te la plimbare.
Cu tot respectul, dar ma-ți înțeles greșit.
Chiar așa?
Am venit doar pentru o slujbă, îmțelegi? O slujbă ordinară.
În ceea ce procurorii numesc...
clopotul de înmormântare pentru crima organizată...
acuzașiile au fost au fost predate consiliului.
Cazul guvernului este doar ultima lovitură...
asupre structurii puterii deja slăbite a--
Ăsta e game!
E te-am lăsat. Frumoase yonkas, Benny.
Prea bun. Omul este prea bun.
De aceea el e șeful.
Prosop.
Știi de ce tatăl tău e așa greu de învins?
Majoritatea o lasă să sară, dar Benny Chains anticipează.
Atacă, fără să ezite.
Ce-i aia, Manganaros?
Da. Am fost în oraș pentru un interviu.
V-am luat niște marfă bună.
-Încă o agenție sportivă? -Da. ultima.
Dă-o dracu. Știi, Teddy, în ultimul an...
am fost la peste 14 interviuri.
Companii diferite, același rezultat--uși închise-n nas.
Ascultă, pentru căcănarii ăia, tu ești ce suntem noi.
Da, bine, au dreptate.
E timpul să fac ceva în legătură cu asta.
-Hey, în regulă. -Hey, campionul!
Ce zici de încă unul?
Doamne, dar repede a fost. Regula milei?
Știi tu, le.am închis!
Omul era depășit. Ce pot să-ți spun?
Am ceva pentru tine.
OK, exact la timp. Niște scoots(?)?
De la Cristian?
Da. Omul ăsta e de treabă, un tip manierat și plăcut.
Nu am dat nici un ban în localul lui în vremurile vechi.
Mș simt pe jumătate prost strângând astea.
Ți de ce ai făcut-o?
Trebuia. Strângeam peste tot.
Băieții care trebuiau să vină...
cu o cantitate fixă în fiecare săptămână nu aduc cât trebuie.
Cum o să dăm mai sus...
dacă nu vine mai întâi la noi?
Crezi că țin pentru ei, sau că doar nu câștigă?
Nu câștigă? Nu există așa ceva.
Creezi că oamenii nu s-au mai futut...
nu s-au mai bătut și nu s-au mai împrumutat luna asta?
Ce naiba e cu tine? Nu înțelegi?
Cineva fură de la noi.
Tată, pot să te ajut cu ceva?
Nu. Nu ai de ce să-ți faci griji. Ne descurcăm noi.
Haide. Teddy, vrei să mă ajuți aici?
Tu ai spus-o.
În afara BrookIyn-ului, nimeni n-o să-mi dea nici o șansă.
De ce te plângi? Conduci un CadiIIac.
Ute ce e tată, am înțeles cum merg treburile le nivel mic...
să șin taxiurile mergând, supervizarea jocurilor de zaruri...
întâlnirea sindicatului ciudat, dar a sosit timpul.
Sunt gata să merg mai departe.
Dacă ești blocat aici...
trebuie să fie ceva ce pot face, nu?
Ne-ai adus sandwich-urile! Ce mai poți să faci?
Ascultă, Ne vedem mai târziu.
Hey, Tony.
Aceste doamne--plătim noi nota lor azi, OK?
Bineînțeles.
Pentru desert, puteți să vă pudrați nasurile.
Doar lăsați-vă numerele la Tony.
Ascultă, Chris, nu pe degeaba...
dar babacului tău n-o să-i placă asta.
A spus fără note de plată pe femei la întâmplare.
Îl rănești pre mult de când cu lista aia a burlacilor...
a apărut în ''Post.''
Ce vrei să-ți spun? Femeile mă iubesc.
Care-i treaba?
De ce fiecare drogat crede că ziarul curăță sticla?
Nu știu.
Uite. Mulțumesc, șefu.
Nu face asta.
Asta e tâlhărie, pentru numele Lui Dumnezeu.
Fereastra e mai murdară ca înainte.
Vino, ce s-a întâmplat cu tine?
Tipul are cea mai proastă slujbă din lume.
Nah, cea mai rea trebuie să fie spălător la Show WorId.
Îți spun eu ce, Nu curăț rahat...
dar nu mai e așa de amuzant.
Nu credeam că o să am o slujbă.
Tata vrea să am 5 zile pe săptămână--prănz și cină.
Când creșteam...
nu l-am văzut conducând un restaurant, prânz și cină.
Ai dreptate.
Omul avea echipe lucrând în timp ce el stătea la Bergen...
bând espresso și numărând-uși banii.
Da, dar a trebuit să se retragă. Știi asta.
Încă o condamnare, și ar fi dus pe viață, nu?
Dar încă îl cheamă Scarpa, și eu cu ce m-am ales?
Cu o bucată mică dintr-un restaurant...
și toate certurile vechii lui vieți.
Publicitate negativă. Supravegherea FBI. Șantaj pentru alcool.
Ca să nu mia spun de oamenii care șoptesc când intrăm într-o încăpere.
Recunoaște, Chris. Pentru oamenii obișnuiți...
suntem niște șmecheri fără inimă, înțelegi?
Dar pentru băieții duri, pentru tații noștri...
Nu suntem decân niște curieri.
Rahat. Câteodată cred că ar trebui să-mi schimb numle.
Nu, am nevoie de nume. Mă ajută să o pun o dată pe săptămână...
cel puțin.
-Hey, Johnny MarbIes. -Matty.
-Scarpa. -Care-i treaba?
Aproape că m-am ciocnit de un avion cu reacție.
Doar ce-am ferit un avion Aer Lingus. Ticăloți irlandezi!
De ce mai zbori cu rabla asta...
și nu-ți nu îți iei permisul pentru avioane cu reacție?
Înscrie-mă pe mine. Zbori peste tot în lume...
lucrezi într-un mediu plin de stewardeze.
Eu am nevoie de oșansă cu tatăl tău.
Vorbesc serios. Vrei să vorbești cu el pentru mine?
Spune-i că nu m-am mai drogat de un an.
OK, de zece luni, dar sunt gata. M-am liniștit.
-Ești gata, sau ce? -Da. Unde e TayIor?
Nu am nimic pentru tine, prietene.
Am verificat contoarele la mașinile mele.
Acum au avut destul joc.
Ți-am dat cheia ca să împrumuți puțin...
să te poți descurca câteva zile.
Dar jumătate din bani sunt ai mei, și-i vreau.
Ce pot să-ți spun, TayIor? Conduc o afacere aici.
Am cheltuieli.
DAcă nu plătesc destul de repede pentru tine, închide-le.
Ia-le din magazin.
Ce naiba faci? Ești nebun?
Sunt mașinile tale!
Nu-mi face asta, te rog.
Lăptarul e plătit...
omul cu chips-urile e plătit...
omul cu berea e plătit...
toată lumea e plătită...
și tu te uiți prin mine?! Nenorocitule!
Am înțeles, am înțeles. Sunt aici.
Hey, Teddy. Îmi pare bine să te văd.
Hey, Deserve, tocmai vorbeam despre tine.
Uită-te la el. Teddy Deserve.
Tipul e pupat mai mult decât o icoană.
Ne vedem mai târziu.
Într-o zi, TayIor, o să intri aici cu Teddy.
Nu. O să mă folosească cănd vrea el...
și știe că o s-o fac.
Dar nu mă entuziasmez prea mult.
Mama e evreică, și știi ce înseamnă asta pentru ei.
Te-am văzut pe terenul de handball...
Știi tu, vorbind despre a fi gata.
-Ai vorbit serios, nu? -Da.
Pentru că am mai luat-o pe drumul ăsta, Matty.
Aveam 12 ani, Teddy.
Cât o să-mi mai ții pică din cauza asta?
E timpul să treci peste. Nu crezi?
-Bulangilule. -Și eu cred.
Și i-am spus tatălui tău asta.
Da?
Știi probIema despre care vorbeam?
-Lipsurile? -Da.
Georgie Yarkus din Spokane...
îi dă tatălui tău niște lemn cu împrumut pe termen scurt.
Trebuie să-l luăm, dar nu avem pe nimeni de încredere.
Încî mai lucrăm la detalii...
-dar ai putea să te implici. -Da?
Am făcut ce-am putut, Matty. Tu trebuie să-l convingi.
Ne vedem mai târziu la sală.
Hey, fii vioi.
-Bună seara, Matty. -Ce mai faci?
Sună bine, Jimmy. Ce mai faci?
Hey, care-i treaba, Matty?
-Hey, ce mai faci, Joe? -Hey, clienți plătitori, Matty.
-Hey. -Hey, Matty.
-Ce mai faci? -Bine.
Haideți domnilor. Luați-vă chiria.
Acolo e! Vino, dragă!
-Hey, Matty! -Băieți. Hey.
Ai avut o vizită de la omul în costum?
Așa e. Ia un cummerbund(?).
20 sus! 20 sus!
Haide. Gagicile lui BiIIy au nevoie de pâine.
Ai nevoie să ridici banii ăștia de la Yarkus în Spokane?
Sunt omul tău.
Răspunsul e nu.
Dacă ești detectat trecând granița cu toată cheresteaua aia...
FBI-ul ajunge la mine, sunt distrus aici.
Ascultă, pot face asta pentru tine...
pentru că MarbIes are un pIan. Poate să zboare și să-i ridice.
Mai bine așa. Și la urma urmei, e o bagatelă.
Stai un pic. MarbIes?
E pe jumătate idiot și aia e jumătatea bună.
Haide. Intră și iese.
Tată, ascultă-mă. Jur că s-a dat pe brazdă.
Și eu o să supervizez toată chestia.
Dă-mi măcar atât? Pot s-o fac.
Matty, îmi pare rău să-ți spun asta, dar e experiența mea:
Un tip face ceva pentru că trebuie.
Acum, pate e vina mea.
Felul în carre te-am crescut, cu privilegii și chestii de-astea...
dar nu pot să-nțeleg...
de ce ai tu nevoie.
Nu pe degeaba, dar majoritatea o fac...
pentru că nu au alt mod de a supraviețui.
Oh, da.
Ei bine, nici eu nu am.
Ascultă, avem o ocazie, MarbIes.
Trebiue să zbori la Spokane. FeIts FieId.
Acolo o să fi un tip numit Georgie Yarkus.
O să-ți dea o geantă. Nu te uita în geantă...
nu o deschide, nu o pierde.
Oprește-te doar pentru benzină, apoi du-te înapi în avion...
și vino direct acasă la mine. Și nu o face de oaie.
Benny Chains mi-a spus să-ți zic,''Nu o face de oaie.''
Știu, mă opresc doar pentru benzină. Nu-ți face griji.
O s-o țin lângă mine tot drumul înapoi.
Haide, fii cu ochii-n patru.
Bine, doar unul.
-Zbor plăcut. -Mulțumesc foarte mult.
-Bună, Louise. -Șerifule.
-Ce mai faci, Louise? -Bine, Donnie.
-Da. -Spune-o din nou, Tease.
Dacă aș fi nebun, știi ce aș cumpăra?
Cred că da, Decker.
Un tobogan de stradă Doctor Go-Fast.
-Cu apărătoare frontală din fibră de carbon. -Cu scaun cu absorbție de șocuri.
-Da. camioane Z-roIIer. -Viteză mare, omule.
Roți și mai bestiale.
Roți super-bestiale, omule.
Ăia nu pare cumpărată din magazin, Stan.
Nu, e marijuana, Donnie.
-Vrei să o rezolvi acum? -Mai bine mai târziu.
Hey. 54 de galoane. Doar umple-o.
Jur pe Dumnezeu, Matty. Jur pe Dumnezeu.
Ce-ai făcut?
Jur pe Dumnezeu. n-am pierdut-o din ochi.
Ce vrei să spui?
M-am oprit să iau benzină. Nu las geanta în avion...
Asta îți spun. Dar copoii ăștia--
Copoi? Ce copoi?!
M-au citit din prima.
Era ca și cum știau tot ce-am făcut.
Nu m-am putut întoarce la avion.
Ar fi bătut la ochi. A trebuit să iau o decizie:
Să mă duc direct înspre ei, demascând-ul pe tatăl tău...
sau să ascund geanta.
Câțiva băieți mergeau să--
Ce? Nu sunt invitat?
Nu, o să vorbesc cu tine despre asta, dar vroiam doar...
să-ți ofer o invitație, pentru că eu--
54 de gaIoane de 100 octane plumb-scăzut, vă rog.
Asta face 116.10, dle.
-Credit sau-- -Gheață. Plătesc cu bani gheață.
Păstrează restul.
Nu fiți ridicoI, dle. Stați să deschid cutia.
-Un moment. -Nu, durează prea mult.
De ce vă grăbiți așa?
Am un orar.
Hey, ăsta nu e marcat.
-Am restul. -Nu, e în regulă.
I-ați restul, fiule!
Nu vedem prea multe bancnote de 100 de dolari pe aici.
Asta face 117...
18, 19, 20.
40, 60...
Atâta timp cât îi țin în mișcare.
-Încotro merge zborul ăla? -Ultimul zbor al zilei.
Singurul loc unde se duc este BiIIings.
Ascultă-mă! Cine naibii are banii, MarbIes?!
Matty, habar nu am.
Drumul ăla e total distrus!
A fost scârbos!
La naiba. În regulă, unde naiba ești?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o--
Nu, W-i-b-a-u-x.
-X? -Da, X.
Ce vrei să fac acum?
Nu face nimic, OK? Venim afară.
Ce faci?
Ce naiba ești acum, o balerină?
Nu, este t'ai chi. În primul rând...
îmi curăț centrul, și te întinde.
Am crampe de la dormitul în avion.
În pIus, e o artă mortală.
Ești un dobitoc.
M-a durut. Am absorbit impactul, totuși.
Taci, ai înțeles?
Îmi pun obrazul la bătaie. Îți dau o ocazie. Pentru ce?
La naiba, Matty, ți-am spus, erau polițiști.
Era ca o capcană. Ce pot să-ți spun?
Uite, țtiu c-am dat-o-n bară--
Nu, n-ai dat-o doar în bară. M-ai terminat și pe mine.
Matty, îți jur, înțelegi? Chiar dacă trebuie să muncesc...
tot restul vieții mele, o să-ți dau banii înapoi.
Care e ultimul loc în care i-ai văzut?
Chiar aici.
Mi-ai spus să nu-mi iau ochii de pe ei. Nu i-am luat.
Am crezut că a plecat la BiIIings. M-am înșelat.
Dar am verificat fiecare pasager. Inclusiv echipajul.
Am urmărit fiecare bagaj care a venit.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Vin și eu, da?
Fă ce naiba vrei.
Bună. Prietenul meu a pierdut o geantă ieri...
și mă întrebam dacă ați fi amabil--
Hey, ai găsit geanta?
Cum am spus aseară, Eu sunt pierdute și găsite...
și nu a fost adusă nici o geantă .
Louise, știu că o să sune ciudat...
dar în geantă era ceva foarte important.
Am nevoie de la tine de o listă a pasagerilor care au sosit...
angajații aerportului, adresele de acasă...
numere de telefon, chestii de genul ăsta.
Dle., este imposibil.
Sunt dispus să plătesc.
Ce pot să fac eu e să îl chem pe șerif...
și să îl rog să te ajute cu căutarea ta.
Nu, e în regulă.
Poți să îmi spui de la cine pot închiria o mașină?
Vorbești cu ea.
Uită-te la locul ăsta.
Tipii ca noi l-ar putea conduce într-o săptămână.
Primul lucru care-l faci într-un oraș deschis...
e să controlezi transportul în exterior.
Mi-aș pune numele pe fiecare camion de gunoi care circulă pe aici.
Ascultă, cineva are banii ăia.
Unchiul meu spune că trebuie îi facem să audă de noi...
să îi facem să vină să ne găsească.
Să îi facem să ne implore să luăm banii înapoi...
sunt așa de speriați, atâta timp cât îi lăsăm în pace.
OK, cum facem asta?
Nu știu.
Așa:
Îl găsim pe cel mai șmecher de aici...
adică, pe cel mai rău pe care îl au.
Tipul pe care toți îl evită...
și îl aranjăm bine de tot...
îi dăm bătaia vieții lui...
mult mai rea decât cea mai rea pe care a încasat-o vreodată.
Pare că se muItipIică, Donnie.
Mai bine suntem vigilenți.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
-Ce mai faci? -Bine.
Am nevoie de niște informații. Vreau să iei asta.
Nu pot să sparg asta. Tab-ul tău a ajuns doar la 14.30.
Dragă, care e numele tău?
Bernadette.
Bernadette. Spune-mi doar unde pot găsi...
puțin scandal în orașul ăsta.
Pe vremuri l-ai fi găsit deja.
Dar deoarece sunt ocupată...
ai putea să încerci la Shamrock în noaptea asta.
E ca o petrecere acolo.
Glumești?
Au acțiune aici, Matty. Acțiune legală.
Ocupă o masă. Eu iau berile.
Salut. Doriți ceva, băieți?
Nu e în regulă,.. .foarte în regulă.
Îl caut pe tipul care conduce localul.
Proprietarul locuiește în MiIe City.
Nu, nu, vreau să zic, tipul care conduce localul.
Eu sunt managerul de noapte. Vinzi ceva?
Las-o baltă. Doar dă-mi trei beri.
75.
Uite. Păstrează-i.
Hey, Gordy.
Salut. Dă cea mai bună lovitură a ta.
Te-am prins.
Salut. Dă cea mai bună--
M-ai prins.
Salut. Dă--
M-ai prins.
Vezi pe cineva mai dur pe aici?
Nu. M-am uitat.
Cine naiba sunt Brooks și Dunn?
Sunt foarte buni, nu? Sunt favoriții lui Teri.
Hey, Teri, vino aici.
Ce mai faci, dragă? Oamenii chiar dansează pe asta?
-Sigur. -Arată-mi.
-Să-ți arăt? -Da, haide.
În regulă. E mai ușor decât ușor.
Isuse Cristoase.
Dansezi bine. De unde ești?
BrookIyn.
Oh, minunat.
Ăștia sunt băieți de treabă, Gordy. Doar dansam.
De ce nu stai în banca ta?
Întrebbai de mine.
Acum mi-ai captat atenția,nu?
Tu conduci localul? Tu ești barosanu'? Tu ești tipul la care trebuie să vin...
dacă vreau să aranjez niște lucruri?
Nu, eu sunt Brucker. Sunt tipul care întreabă ce naiba vrei.
Sunt și tipul care decide dacă tu și prietenii tăi...
ieșiți de aici sau nu!
Da, ăsta merge.
500.
500 de ce?
500 de lupte.
Ăsta e numărul pe care l-am calculat când eram copil.
500 de bătăi de stradă...
și te poți considera un adevărat dur.
Ai nevoie de ele pentru experiență, ca să-ți crească piele dură.
Așa că am început. Bineînțeles, pe parcurs...
nu te mai gândești să fii dur și toate alea.
Nu mai e vorba despre asta.
Treci peste prostia asta.
Dar apoi...
după ce...
îți dai seama ce ești.
Uite, nu am nici o problemă cu tine, în regulă?
Îți spun, înveți multe lucruri...
în drum spre 500, dar nimic mai important ca asta...
Nenorocitule.
Ascultă-mă.
Înainte să intrăm aici ăsta era orașul tău, nu?
Uite cum poți să îl iei înapoi.
Ceva de-al nostru a dispărut.
Cine l-a luat trebuie să bată la ochi...
așa că vreau să afli cine.
Când aflii vino la mine la motel.
Chiar crez că cine are banii...
ar fi îndeajuns de prost încât să se prostească cu ei?
Marfă.
-ChocodiIes? -Oh, da.
Aia e?
Nu.
Unde ții Cocoa Puffs?
Vrei să iei aia Teddy?
-Da? -Hey, Teddy. Eu sunt.
Tu ești? E Matty. Pe unde naiba umblii?
Sunt cu MarbIes. Încerc să rezolv chestia asta.
Dar cred că am totul sub controI acum.
Nu mă fraierii tu pe mine
Spune-mi pe bune ce se întâmplă.
Hey, tată, ascultă. Am avut niște complicații, asta-i tot.
-Da, cum ar fi? -Unde ești exact?
-Uite, mâine o să fiu acasă. -O să fi acasă?
Ți-am zis să nu pleci nicăieri.
Măcar ai geanta cu tine, nu?
Da. mă duc s-o iau chiar acum.
Nu ai geanta?!
-Tată, ascultă-- -M-a implorat!
Totul e sub controI, Îți jur.
M-a implorat pentru ocazia asta, ți tu, tu m-ai convins...
să i-o dau.
Tată, vrei să mă asculți?
Ar fi trebuit să știu mai bine.
Rahat.
Matty, geanta aia nu e plină cu monezi.
Sunt aproape jumătate de milion de dolari în ea...
și acum tatăl tău e dator tipilor de mai sus...
și lui Georgie Yarkus. Dacă nu recuperăm geanta...
în următoarele 48 de ore, sunt cei trei R pentru noi:
roof(acoperișul), râul, sau revoIverul.
Ia nenorociții de bani.
Da, știu. Teddy, ascultă...
ai încercat să rezolvi cu asta--
La naiba. La naiba!
CIueIess, fă-mi o favorare. Sună-l pe Santos la 504.
-Sindicatul transportului aerian. -Da.
Avem nevoie de un plan de zbor și un număr de avion.
Pare mai mult decât obișnuita seară de marți Macarena...
-huh, HesIop? -Da.
Hey, CIute, a fost cineva pe aici...
cheltuind o sumă neobișnuită de bani?
Da, doi skateboard-eri.
Au împrăștiat tot raftul cu șuncă...
pe podea.
Hey, Gordy.
Ai un aranjament destul de mișto.
Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru voi.
Cam ca cicatricea de pe fața ta--
Nu am chef, Tease, în regulă?
Uitî-te la fraierii ăștia. Îmbrăcați în camoufIaj...
stând toată ziua în pădure pândind un curcan.
De ce trebuie să facă asta?
Du-te la Graztiti's, ia un ButterbaII.
Știi, trebuia să mergem odată.
14 Noiembrie 1986.
-Haide. -Da.
Doar eu și cu tata, mergând în nord, după căprioară.
Îmi amintesc, trebuia să mă scol la 4:15 dimineața.
Ciocănitura a venit.
Toată ușa a sărit din balamale.
Trupele speciale, FBI-ul, NYPD.
Nu. Nu au riscat cu Benny Chains în noaptea aia.
Știi, mereu m-am întrebat cum ar fi fost...
dacă am fi plecat cu o noapte înainte, înțelegi?
Măcar am fi avut 2 zile împreună până l-ar fi arestat.
Omule, da!
Deci ăsta ai fi putut fi tu?
Da.
Da, pălăria, plasa de față, tot tacâmul.
O altă cale pentru mine. Ce pot să-ți spun?
Am aflat ce mi-ai cerut.
Hey, omule. Crezi că dacă le dăm banii înapoi...
ne vor lăsa în pace?
M-am gândit.
Crezi asta?
Niște puștani.
Acasș dacă găssești o geantă cu rahat de câine...
te duci să-l cauți pe propietar, nu?
-Donnie. -'Neața, Stan.
-Înapoi la minele de sare? -Trebuie să fac o oprire.
În regulă, nu, îmțeleg...
e un argument valid pentru despărțire.
Putem să nu luăm toboganurile?
Nu, sunt prea mari. Trebuie să le sacrificăm.
-Dar chestiile mele-- -Omule...
o să ne luăm altele noi.
Oh, da.
E timpul să plecăm.
-Oh, rahat. -Oh, rahat.
Ce dracu-i aia?
Știam că nu ești bolnav, mincinosul naibii.
La naiba. Hey, tată.
Ai grijă ce spui.
-Ce e în geantă, fiule? -Nu știu, uite.
Iarăși prostii din alea de care te-am prins fumând?
Dă-mi aia!
Nu. La dracu.
De unde ai luat asta?
Intră în casă. O să vorbim despre asta.
Intră în casă.
Am fost bogați odată.
La dracu!
Nenorocitul naibii.
Deci ce crezi, Stan? Vrei să aduci hypos(?)...
sau chemi direct FBI-ul în legătură cu banii?
Eu cred că lucrăm destul de mult, Don.
Destul de mult.
Asta așa e.
Și muncim și pe puțin, nu-i așa?
Stan?
Deci, fix jumi-juma.
247 pentru tine, 247.5 pentru mine. Asta e taxa șerifului.
Știi ceva, Stan? De ce nu-i ții tu pe toți?
Sunt destul de incomod aici.
Nu mă interesează confortul tău.
Îți păstrezi jumătatea ta pentru că ești băgat împreună cu mine.
Și noi suntem parteneri, Donnie.
Parteneri, OK?
OK.
Una e să alergăm pe aici încercând să găsim geanta...
...dar polițiști? Asta e o cu totul altă poveste pentru mine.
Nu vreau să am de-a face nu nici un polițist.
Dacă încep să întrebe de unde au venit banii....
-Ce o să le răspundem? -Are dreptate.
Trebuie să fac ceva. Pentru că ajutându-te pe tine...
s-ar putea să-l fi omorât pe babacu'.
Cum te-ai gândit la asta? În regulă, am pierdut geanta...
dar nu o să fiu arestat din cauza asta.
La ce naiba o să ne ajute asta?
Arestat. Îți vine să-l crezipe tipul ăsta?
Asta ar fi de bine.
Geanta aia era foarte importantă pentru tata.
Avea nevoie de ea ieri.
Ce pot să fac pentru voi,băieți?
Aș zice cam jumătatede milion, șerifule.
Pe bune?
Prietenii mei și cu mine, vrem să plecăm di orașul tău.
Dar înainte, e ceva ce nu putem lăsa în urmă.
Aici nu este biroul pentru pierdute și găsite.
Oamenii de aici sunt foarte atenți cu lucrurile lor.
N-ai vrea să-ți pierzi vaca sau mai știu eu ce.
Ai mult tupeu, băiete...
intrând aici ca la tine acasă.
Dar oricum...
spui că ai pierdut, o cantitate mare de bani.
Ca funcționar public, aș vrea să te ajut să îi recapeți.
De ce nu îmi spui ce s-a întâmplat?
Ascultă, de ce discutăm noi între patru ochi?
Haide, fiule.
Vezi tu, de unde vin eu...
există obiceiul împărțirii.
Oamenii se ajută între ei.
Dar de când sunt aici...
am întâlnit o înclinație spre independență.
Cum se face asta?
După cum văd eu, tu ai avut gijă de banii mei...
i-ai protejat. Și sunt recunoscător.
Tu și partenerul tău aveți șansa să scoateți un profit.
Mai ai puți să întreci măsura, Skip.
De ce nu lași prostiile deoparte?
Știi cine sunt?
Aș putea s-o sun pe Mary la hoteI...
ca să-mi citească registrul.
-De ce nu îmi spui tu? -Numele meu este Matty Demaret.
De obicei nu fac asta...
dar o să-ți spun pentru că e important.
Sunt fiul lui Benny Chains.
Nu cunosc nici un Benny Chains...
dar să zicem că banii aștia--
Uite ce e, te-am văzut luându-i de la puști?
Știu că îi ai. Deci ce trebuie noi să facem...
este să ajungem la un fel de înțelegere.
În regulă.
Înțelege asta.
Stai jos! Stai jos!
Treci în spatele tejghelei. Întoarce-te.
Întoarce-te!
Ține-l ațintit spre el, Don.
Stan!
Tu ai cerut-o, nenorocitule.
Tipul pe care l-ai bștut azi-noapte e un văr de-al meu.
Din căsătorie. Ridică-l!
Lasă rahatul ăsta, MarbIes. Direct la aeroport.
Absolut, omule. Ar trebui să trecem asta...
la ''pierdute'' și să mergem mai departe.
Mai departe? Uită-te la el!
Ce vrei să faci?
O să omori niște polițiști?
Trage pe dreapta.
MarbIes, trage pe dreapta!
Matty, și dacă o să cheme FBI-ul?
Uite ce e, dacă șeriful vroia să cheme FBI-ul...
sau pe oricine, ar fi făcut-o deja.
P.O.-ul lui TayIors ar fi fost tras.
Nenorocitul ăla de moteI ar fi fost plin de polițiști.
Ne-ar fi luat în custodie...
în minutul în care am fi intrat în secție.
Nu ne vor în sistem...
pentru că nu vorsă mai știe și alții de bani.
-Despre ce vorbești? -O să păstreze banii.
Voi doi puteți pleca dacă vreți.
Dar eu nu merg nicăieri.
Scarpa. La naiba, Am auzit numele ăla.
Da, BiII Kurtis vorbea despre el...
în istoria crimei organizate pe A&E.
-Recepționezi A&E cu sateIitul? -Da.
Crezi că ăla e copilul lui?
Oh, da, Sigur.
Mai știi ceva, Don?
Puștiul ăla nu vorbea prostii.
Tatăl lui Benny Demaret...
se pare că exact sub șefii mari.
Sfinte Sisoe, Stan. Un șef mai mic?
Nu ne jucăm aici.
Nu o să lase ei, o sumă așa mare de bani.
O să-i cheme pe unchii și pe tații lor...
și o să se întoarcă aici după bani.
O săfie plin de ei pe aici.
Te uiți prea mult la sateIit, Donnie.
Nu vine nimeni în orășelul ăsta...
și n-o să facă nimeni nimic.
Gândește-te puțin. Nu pot să sune așa...
și să spună că au pierdut banii. Ar fi făcut-o deja.
Dacă fac asta, vor sfârși într-un butoi cu acid...
sau cine știe ce-or mai face cu cadavrele în ziua de azi.
Înțeleg ce vrei să spui.
Doar că nu-i văd plecând cu mâna goală.
Vezi, tocmai asta e. Nu-i putem lăsa să plece.
Îți spun ceva, data viitoare când îi văd...
o să-mi fac bagajele.
Am un pistol în avion.
Îmi pare rău, Johnny.
Ăla e un mascul mare HeartIand Lodge.
Ascultă asta.
Senatul crede că îmi poate spune cum să-mi conduc magazinul.
Așa că, da, există o perioadă de așteptare de 3 zile...
tehnic. Dar asta-i mai mult aplicabilă...
pentru varietatea grădinii hoși latini...
care voi nu păreși să fiți.
Nu, dle. Sigur nu.
Sunt recunoscător că mișcați asta pentru noi.
Uite o bancnotă pentru deranj.
Ei necaz? Am crezut că or să fie necaz.
Nu. Nu. Nici un necaz. Mai mult să-i întreb.
Doar întreabă-i.
Vroiam doar să stau de vorbă cu ei.
Sună-mă dacp îi vezi.
Ești sigur că nu a fost nimeni din afara orașului pe aici?
Nu. Oh, din afara orașului.
Da, John Heater a venit din Beach.
A fost la vânătoare pe Big Timber.
-Nici un străin? -Nu străini mai mult decât tine.
-Trebuie să zic asta odată. -Ce?
Tu și Scarpa luați mașina și conduceți.
Lăsați-mă aici cu MarbIes. Oricum e vina lui.
Ești serios? Nu, în nici un caz.
Nici măcar nu e o opțiune.
Matty, nu vorbesc doar despre excursia asta.
Vorbesc despre tot.
Ai avut dreptate de prima oară.
Căutând o slujbă, fiind un cetățean.
Am încercat, omule. E singurul lucru care am mai rămas.
Nu vrei o bucată din asta.
Matty, pentru 99 de tipi din 100...
asta este pierzi-pierzi.
Nu mai e ca acum 30 de an.
Nu e ca poveștile pe care ni le spunea unchiul tău...
când creșteam.
Acum este ori un glonte în ceafă...
ori închisoare pe viață.
Doar fixeaz-o înăuntru.
Deci știo tot...
dar nu te văd încercând să ieși.
Am spus tu. Vino, vorbim despre tine aici.
Scuze că te-am băgat în asta, TayIor.
E același lucru pentru mine.
Sunt obișnuit cu asta.
Băieți, voi sunteți în vacanță?
Hey, uită-te la tine.
Vii în oraș cu mai mulți oameni decât Sinatra, da?
OK.
Teddy, vreau doar să știi cât de rău îmi pare.
Știu că am făcut-o de oaie...
dar o să fac tot ce pot să îndrept lucrurile.
MarbIes, vocea aia trece prin mine.
Ești neplăcut. Dacă nu era Matty...
mi-ar face plăcere să te omor chiar acum.
Oricum, aș vrea să te lovesc...
ca pe o minge.
Deci cum stăm?
Am avut o problemă.
-Sunt implicați polițiști. -Polițiști murdari.
Da, a zis polițiști. Ei te-au machiat?
Lucrează frumos.
-Vrei să vorbim înăuntru? -Nu. Nu o să vorbim aici.
O să trecem granița în Dakota de Nord.
Dacă ne caută cineva, încă nu vrem să ne găsească.
Șeriful Decker e prizonier.
A venit din armată, foarte decorat.
E șerif de 18 ani. Omul controlează orașul.
Bun. Un om obișnuit să conducă...
o să creadă că ne poate conduce și pe noi.
MarbIes, plătește nota.
Matty, tu mergi cu mine.
Trebuie să te întreb ceva.
Nici unul din băieții mei nici măcar n-ar fi aici...
dacă n-ar încerca să mă ajute.
N-ar trebui să sufere pentru asta, înțelegi?
Dacă luăm banii înapoi...
MarbIes nu pățește nimic, în regulă?
Era o metodă prin care se rezolvau problemele...
și problemele se rezolvau.
Nu e loc de smiorcăieli, nici de greșeli.
Acum sentimentele tuturor sunt implicate.
Acum cine greșește, sfârșește în boxa martorilor...
sau în show-ul lui Barbara WaIters.
Dar îți spun eu ce, Matty. Deoarece mă rogi...
îți fac o singură favoare.
Prietenul tău nu va păți nimic. OK?
Mulțumesc.
Toată chestia asta e greșeala mea, oricum.
M-am gândit că nu mai sunt copil.
-M-am gândit că sunt gata pentru asta. -Vârsta nu contează.
De exemplu pe TayIor, dacă îl pui în subsolul ăla...
nu contează dacă e copilsau dacă are 103 ani.
El o să apese pe trăgaci, și tu nu...
pentru că tu nu ești genul ăla.
Și asta-i bine, OK? Nu te descuraja...
și șeriful va ieși la suprafață în curând.
O s-o rezolvăm.
Cred că mai bine ai mai cresta un pic.
Avem de lucru diseară.
Nu știu, omule. Nu mă simt pregătit.
Am dăcut o verificare. Știm cine ești dle. Demaret.
Suntem gata să negociem.
Nu vrem să supărăm oameni ca tine.
Bine. Atunci hai s-o rezolvăm.
O să cobor.
Nu, nu vreau să mai vii în secția mea.
Ne întâlnim diseară. Termin la 12.
Brickman Meats. E peste șine.
-De ce nu acum? -Eu spun când.
Adu-ți și prietenii dacă ești îngrijorat.
Îți spun eu ce. Nu-mi place cum sună.
Dacă vrei să-ți mai vezi banii...
acolo o să fie.
Nu vorbești de plecare, nu?
Ba da.
Cred că ar trebui să vii cu mine, vere.
Matty are nevoie de noi.
Matty are toată acoperirea de care are nevoie.
Autobuzul trece pe lângă autosradă și pleacă înspre BiIIings la 11 :15.
Am rezervat o cameră la Sheraton...
în New York până mâine dimineață.
Tata aranjează treburile cu Benny Chains...
peste șase luni, nimeni nu o să-și mai amintească nimic.
Nu. În nici un caz.
Ești vărul meu primar...
și am o responsabilitate pentru tine.
Toată chestia asta e vina mea. E vina mea și eu plec.
Dacă trebuie să pleci, pleacă.
Hai să intrăm și să vedem cum aranjăm chestia asta.
Asta face 20.
-Ce spui de un cec? -Mă duc să-l încasez...
tu-l anulezi în momentul în care ies di oraș? Nu.
-Împrumută de la prietenul tău. -Hey...
Dle. New York, de ce nu-ți închizi gura?
Mă dor urechile.
E deajuns, băieți.
-Du-te să bei ceva. -Nu e treaba ta.
Nu vrei să o fac treaba mea, nu?
Crede-mă.
Haide.
Îți vine să crezi că țărănoii ăștia...
vor să fie băieți duri?
Minunat. Extraordinar să vă văd acum.
Vreau să spun, că nu mă așteptam să vă văd așa devreme.
Credeam că o să ne întâlnim mai târziu...
dar totuși, voi ați fost ca o cavalerie.
Unde e Scarpa?
A ieșit. De ce? ce se întâmplă?
Unde-i vărâ-tu?
Așteaptă. Matty a spus că nu voi păți nimic.
-Vorbește cu Teddy. -Vine crezi că ne-a trimis?
Haide. Unde e Scarpa?
Nu știu.
Nu e timp de pierdut.
-Poate ce e la hoteI? -Am fost la hoteI, MarbIes.
Atunci, nu știu unde naiba e.
Cred că ești doar tu, atunci.
Îți vine să crezi?
E aproape timpul.
Îți spun eu, MarbIes și Scarpa ne lasă baltă.
Ăsta cam e singurul lucru pe care poți să contezi în viață.
Nu e nimeni care nu te-ar răni dacă asta l-ar ajuta.
Da, știu asta acum.
Ești gata? Hai să mergem.
Nu mai durează mult, Donnie.
Intrăm direct.
Ține-l de vorbă, în regulă?
Oprește partea creierului care gândește. Doar reacționează.
O să fie cu mult mai zgomotos decât crezi...
și s-ar putea să nu atingi nimic.
Vino. Acolo.
Unde sunt ceilalți 2 clowni?
Unde naiba sunt banii mei?
Nu, vrem să-i vedem pe ceilalți doi.
Dacă mă gândesc mai bine, putem să-i găsim mai târziu.
Stai liniștit, fermiere Brown.
Jim, nu îndrepta arma spre mine.
-La naiba! Știam eu! -Taci.
Știu că credeai că e o situație rezolvabilă...
dar unele situații sunt de nerezolvat.
Acum, e un rahat ca tine...
măcar destul de deștept încât să aducă banii?
Hey, tâmpitule!
Pune-le jos.
Pune armele jos!
Ce naiba faci aici?
E cam așa, Don.
S-ar putea să fie mulți bani în geantă.
Sfinte Sisoie!
-Dumnezeule. -Sfinte Sisoie.
-Credeam că ne-ai părăsit. -Nu, a trebuit să mă întorc.
Unde e MarbIes?
Ce? Am crezut că a plecat cu tine.
Nu. A zis că nu pleacă.
Să vedem ce avem aici.
Tu ai fost.
-Ai venit aici să faci asta. -Știu ce ți-am spus, puștiule...
dar nimeni n-o zbârcrște cum au făcut-o pritenii tăi...
și scapă așa ușor. Nu.
Rahat. Ai venit aici să iei banii.
Nu au fost niciodată pierderi. Tu ești cel care...
a furat de la tata, nenorocitule.
Matty, nu e așa.
Nu mai îmi spune cum este, Teddy.
Toată viața, mi-ai spus cum este.
M-ai mințit.
M-ai pus în subsolul ăla cu Bobby BouIevard...
pentru că știai că mă va distruge.
Ai venit aici ca să mă omori.
Spune-mi că greșesc.
Spune. Spune-mi că mă înșel despre orice.
Ce naiba vrei să ști?
Am făcut ce-am făcut.
Plecând de pe terenul ăla de handbal...
cedând joc după joc nenorocitului de taică-tu.
Puteam să-l înving...
ținând un scaun în mâna stângă...
așa că acum iau ce-i al meu.
-Nu, nu iei. -Nu iau?
Ce o să faci, Matty? O să mă împuști?
Nu o să mă împuști.
Am pantofi mai vechi ca tine, puștiule...
și mai duri.
TayIor?
Acolo e.
Bun.
Asta o să mă scoată din rahatul în care m-a băgat Teddy.
Da, asta e bine.
Uite, știu că m-am înțelat în privința ta.
Matty, acum poți să intri cu mine.
Era un timp în care chiar vroiam să aud asta.
De când eram un puști, am încercat...
să fiu ce credeam că vrei tu să fiu.
Mi-am distrus viața pentru asta...pentru tine.
Matty, am crezut că era ce vroiai.
Nu am vrut niciodată să intri în chestia asta.
Asta ai spus, dar știi adevărul ca și mine.
Nu te-ai uitat niciodată la mine ca la un bărbat.
Nu te-ai fi uitat niciodată, dacă n-aș fi făcut asta.
Am ieșit.
Ne mai vedem, tată.
I-ai spus?
Da, i-am spus.
Bine, în sfârșit ai terminat-o cu asta.
Am terminat-o și cu asta.
-Acum ce mai facem? -Acum?
Acum plecăm naibii de aici.